C'est le top du top, mais il marche pas.
Fais voir ça.
L'image HD est transférée sur ton téléphone en plein vol.
Enorme.
Où étais-tu quand j'étais célibataire ?
On part dans une heure. Ta valise est prête ?
Presque, j'ai plus qu'à mettre mon maquillage et mes vêtements.
Prends ton sol de salle de bain comme bagage à main.
T'as déjà fait un discours de remise de diplômes ?
Non, mais c'est excitant.
Tu crains pas d'être aveuglé ?
Comment ça ?
A la fin, les étudiants lancent leurs chapeaux pointus en l'air.
C'est le grand apparat jusqu'à ce que quelqu'un perde un œil.
- Je prends le risque. - Très bien.
Ça existe les cartes en braille "Je te l'avais dit"?
Le problème avec ces discours, c'est qu'ils sont ennuyeux.
Tu as un canon à t-shirt ?
Pourquoi il en aurait un ?
Je sais pas. Pourquoi j'en ai un ?
C'est formidable que tu partages ça avec Penny.
C'est sympa qu'elle voie où j'étudiais.
Et aussi l'endroit où je me faisais tabasser.
Mais tu y retournes en tant que physicien réputé.
- Avec une belle fille au bras. - Et un chapeau pointu dans l'œil.
Tu as fait vite.
Je voyage léger.
Une fois, je n'ai emporté qu'un long t-shirt et une ceinture.
- Pour quoi faire, une ceinture ? - Pour faire plus habillé.
Je connais pas le New Jersey.
Ça a mauvaise réputation
à cause de Bienvenue à Jersey Shore et Real Housewives.
- C'est pas vraiment comme ça ? - Si, c'est exactement comme ça.
Je suis content que tu viennes.
On aura le temps de voir ta mère ?
Oui et aussi de passer mes affaires au presse-ail,
mais je ne le ferai pas non plus.
J'ai reçu un message, notre vol a été annulé.
Quoi ?
Il y a une tempête
sur la côte est.
Il n'y a pas d'autres vols ?
Je ne crois pas.
Alors on n'y va pas ?
Il faut croire que non.
C'est nul.
Oui, et j'avais bien préparé mon discours.
Tu pourras me le lire.
Merci, mais ça ira.
Je peux me faire passer pour une pom-pom girl
incapable de se contrôler devant un ancien étudiant réputé.
Bonsoir, chères pom-pom girls.
La Wi-Fi et la caméra sont connectées sur le même réseau,
on devrait avoir une image.
Je ne vois qu'un écran noir.
Et mon reflet.
J'ai l'air triste.
- On devrait le recalibrer. - D'accord.
Etape 1:
"Allumez et éteignez rapidement l'interrupteur de calibrage
"au moins 10 fois."
Ils ont vraiment écrit "au moins"?
Ça veut dire quoi ?
Est-ce que c'est 10 fois ? Cent fois ?
Mille fois ? Dix mille fois ? Cent mille fois ?
Sheldon !
Tu vois où je veux en venir ?
Fais-le jusqu'à ce que le voyant soit jaune.
Ça n'a pas l'air sorcier.
Attention, paré au calibrage.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix...
Après tout, dix, c'est techniquement "au moins dix".
Mais ça ne m'empêchera pas de leur écrire.
Je le fais pivoter horizontalement
sur l'axe central jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.
Attention, paré à la rotation.
Ne me regarde pas, allez, pivote.
- Ça veut dire quoi rouge et jaune ? - Que ça a échoué, faut recommencer.
D'accord.
Paré à la seconde tentative de calibrage.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept,
huit, neuf, dix...
Onze ?
Heureusement que je leur ai pas écrit.
Allô, papa, quoi de neuf ?
Rien. Je prends juste de tes nouvelles.
Je vais bien, merci.
Tu vois toujours ta dermatologue ?
Si tu voyais ma peau, tu ne me poserais pas la question.
Il y a autre chose que je voulais te demander.
Pourquoi as-tu acheté un jouet qui coûte un mois de loyer ?
C'est donc toi qui as reçu la facture...
J'en ai assez de tes gamineries.
Prends tes responsabilités.
Je n'ai pas le choix, je vais te couper les vivres.
Non, papa !
Il y a d'autres moyens de me faire mûrir.
Comme prendre soin d'un œuf pendant une semaine.
Non, ma décision est prise. Ne compte plus sur moi.
Mais papa, ma famille me manque tant,
et votre divorce me sape le moral.
Faire des folies de temps en temps m'aide à combler ma solitude.
A défaut d'être près de vous, faire voler cet hélicoptère...
On arrête.
Tu parles des virements ou de la conversation ?
Pas de signal jaune et rouge.
- Vert ! - On a réussi !
Là, c'est déjà génial. Imagine quand il volera !
Je le fais pivoter verticalement jusqu'à ce que le signal s'éteigne.
Bon sang !
Très bien.
La récré est finie.
Je vais le démonter.
Ça annulera la garantie.
Sheldon, j'ai un diplôme d'ingénieur.
Les garanties, je m'en sers comme P. Q.
Sauf pour Apple, ça vaut le coup à long terme.
Où étais-tu ?
Partie t'acheter un cadeau pour te réconforter.
Vraiment ? Un câlin hier soir, le petit-déjeuner, je vais mourir ?
Ouvre-le.
Une toge et un chapeau ? Pour quoi faire ?
Tu vas faire ton discours de remise de diplômes.
Comment ça ?
J'ai appelé ton lycée
et je les ai convaincus d'organiser une vidéoconférence.
Vraiment ? C'est incroyable.
Et tu m'as acheté la toge pour le faire, merci !
Ça vient d'un magasin de farces et attrapes
et il restait qu'un déguisement de "diplômé sexy".
La toge risque d'être un peu courte.
Court et sexy, c'est tout moi.
Bon sang, ça fait beaucoup de pièces.
- Et tu sais à quoi elles servent ? - Bien sûr.
Celle-ci, par exemple ?
Eh bien...
Tu t'y connais en circuits intégrés miniatures ?
Pas trop.
C'est un circuit intégré miniature.
Tu pourras le réparer ?
Je suis diplômé du MIT.
J'ai participé à l'élaboration de la station spatiale.
Je crois me souvenir que les toilettes ne marchaient pas.
Ça marchait, mais c'était pas conçu pour les cosmonautes russes
et leur régime à base de pommes de terre.
Salut, les gars.
Salut.
Je dois rendre l'hélicoptère. Mon père...
Qu'avez-vous fait ?
Ne t'inquiète pas, il est diplômé du MIT.
Il peut tout résoudre.
Tant que ce n'est pas produit par le colon d'un Russe.
- J'y crois pas ! - Calme-toi, ça va aller.
Il faut le remonter pour que je le rende.
C'est fichu. Howard a utilisé la garantie comme P. Q.
Quoi ?
C'était sûrement une métaphore, mais il était longtemps aux W.-C.
Mon père m'a coupé les vivres. Je dois me faire rembourser.
Calme-toi.
Tu as raison.
Il est temps que je prenne mes responsabilités.
Que je sois un homme.
Allô, maman ?
Bonjour, Rajesh. Quelle bonne surprise.
Je pensais à toi.
Comment vas-tu ? Tu es heureuse ?
C'est gentil de te soucier de moi.
Je n'en reviens pas que tu sois le fils de ton père.
Je crois que je tiens surtout de toi.
A propos de papa,
on a eu une conversation bizarre.
Il va arrêter de m'envoyer de l'argent
à cause de sa vie sociale active.
Comment ça, "sa vie sociale active"?
Eh bien...
Assez parlé de lui et de ses cachotteries.
Parlons de toi.
Rajesh, ton père fréquente une femme ?
Je sais juste que c'est un riche docteur célibataire
et pour une raison inconnue, il n'a plus d'argent pour ton fils.
Quelle que soit la somme que ton père te versait,
je te donnerai plus.
Merci, maman, je t'aime.
Des hélicoptères pour tout le monde.
Tu en mets du temps.
Je peux pas mettre ça.
Montre-moi.
Tu es censé être habillé sous ta toge.
Ça m'étonne que tu saches ça.
Mais je voulais être un diplômé sexy pour toi.
C'est réussi.
Merci.
Avec Skype, personne ne verra tes jambes.
Je vais mettre un pantalon au cas où.
Entre nous, c'est très agréable.
Mets une ceinture et je t'invite au resto.
C'est comme si c'était fait.
Je crois que j'ai trouvé,
une des broches de la puce est défectueuse.
Impressionnant.
Quand tu auras fini,
tu pourras jeter un coup d'œil à ça ?
Elle ne fait plus de fumée.
Chaque jouet en son temps.
Désolé. C'est sûrement mieux comme ça.
La fumée des locomotives est la deuxième cause de décès
chez les mordus de trains.
- Quelle est la première ? - Le suicide.
Faux, l'obésité.
J'ai tes outils.
Merci.
Ne vous embêtez pas, les gars.
J'ai de quoi en acheter un autre maintenant.
C'est pas la question.
Il s'agit de résoudre un problème. C'est mon boulot.
Ce que j'aime faire, ce à quoi j'ai été formé.
Qui je suis.
Regarde-toi, notre petit Bob le Bricoleur.
Appelez l'assistance.
- Ça va pas ? - T'es dingue !
Quoi ?
Il y a deux sortes de gens. Ceux qui appellent l'assistance
et ceux qui se moquent de ceux qui appellent l'assistance.
Je les appelle tout le temps.
- Tu les appelles ! - Gros bébé !
A présent, pour le discours de fin d'études,
l'un de nos plus brillants anciens étudiants,
physicien réputé à Caltech, le Pr Leonard Hofstadter.
Chers professeurs, chers étudiants,
je suis ravi de vous parler aujourd'hui.
Je n'ai pas oublié ma dernière visite dans l'auditorium
où deux joueurs de crosse s'amusaient avec ma Ventoline.
Mais assez parlé de la réunion des dix ans de ma promo.
Je voudrais aussi remercier ma délicieuse fiancée
qui m'a permis de faire ce discours, en dépit des intempéries.
Bonjour. Je suis prise au dépourvu...
Alors... ne vous droguez pas, et étudiez.
- Ils sont diplômés. - Au revoir.
Il est à nouveau connecté. Donc, tout va bien.
On va faire quelques essais avant de l'emmener dehors.
- La Wi-Fi marche ? - Oui.
- GPS ? - Oui.
- La batterie ? - Oui.
Quatre heures perdues à jamais ? Oui.
Attention. Démarrage dans cinq,
quatre, trois, deux
un...
Ma locomotive faisait ça aussi.
On appelle l'assistance technique ?
Passe-moi le numéro.
Je vais sans doute tomber sur un type étranger
qui déchiffrera le même mode d'emploi que moi.
C'est mon père !
Allô, papa.
- Qu'as-tu dit à ta mère ? - Rien.
Je l'ai juste appelée pour prendre de ses nouvelles.
Après t'avoir parlé, elle pense que je suis un play-boy.
Vraiment ? Je ne sais pas d'où elle tient ça.
Maman a toujours eu beaucoup d'imagination.
Je suis fier de te ressembler.
Tu trouves que tu me ressembles ?
J'essaie en tout cas.
Je ne serais pas devenu physicien si tu ne m'avais pas inspiré.
Qui veut aller à Las Vegas avec un vrai hélicoptère ?
L. Frank Baum a dit :
"Aucun voleur, aussi doué soit-il,
"ne pourra vous prendre votre savoir,
"c'est pour cela que la connaissance est le plus sûr des trésors..."
Je me barbe tout seul.
Je vous vois pas, mais vous devez faire cette tête-là.
Au départ, dans mon discours,
je disais que le lycée vous préparait à la vie,
et j'énumérais ses mérites,
mais j'ai détesté mes années de lycée.
C'est peut-être bien si vous avez cette tête-là.
Moi, j'avais l'impression de ne pas exister au lycée.
Et maintenant que j'y pense,
ce doit être le cas de beaucoup d'entre vous.
Je dédie le reste de mon discours...
aux élèves invisibles.
Peut-être avez-vous toujours été différents,
ou vous étiez le plus petit du lycée
ou le plus gros ou le plus bizarre.
Ou peut-être attendez-vous toujours votre premier baiser.
A propos, mes 19 ans
et Geraldine Coco, où que tu sois, merci.
Ou peut-être n'avez-vous pas d'amis.
Et vous savez quoi ? Ce n'est pas grave.
Pendant que les beaux gosses du lycée font...
J'ignore ce qu'ils faisaient, j'y étais pas.
Je te le dirai plus tard.
Ce que je voulais dire,
c'est que les heures que vous passez seuls
à construire des ordinateurs ou à faire du violoncelle,
sont des heures qui feront de vous des gens intéressants.
Et quand les gens vous remarqueront enfin,
ils découvriront des gens bien plus cool qu'ils ne pensaient.
Et pour ceux qui avaient plein d'amis au lycée, c'est fini, désolé.
Merci et félicitations.
Votre appel compte pour nous. Tous nos techniciens
répondent à d'autres clients.
Ne quittez pas.
Nous allons vous répondre rapidement.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Quand suis-je devenu un vieillard,
dépassé par la technologie moderne ?
A ce rythme-là,
je porterai bientôt des bretelles
et je me plaindrai de la musique ignoble qu'écoutent les jeunes.
C'est ignoble, n'est-ce pas ?
Ecoutez-moi ce vacarme.
Regardez. Ça marche ! J'ai réussi !
- Comment t'as fait ? - Je sais pas, mais j'ai réussi.
Fais ça dehors.
Je fais rien.
- Qui le commande ? - Aucune idée.
Il doit capter la Wi-Fi de quelqu'un d'autre.
Paré à l'atterrissage. Paré à l'atterrissage !
La caméra marche !
Regardez, c'est moi.
Allô, je vous écoute.
Les robots se rebellent. Appelez la police !
Ça leur a plu ?
Chéri, c'était le plus beau discours...
Ne vous inquiétez pas, on est tous sains et saufs.
Traduction : Catherine Louveau